Eu si colegul meu de corporație din Bulgaria. Eu cu 8 ani de franceză din școală. Eu eram smecherul. Eu știam limba localnicilor.
O chelneriță ne spune într-o franceză impecabilă : închidem la ora 10, sunteți siguri că vreți o bere?
Ma uit la ceas și observ cu precizie că e ora 8 pm fără un pic și îi comunic că nu am o problemă cu asta și în gând îi comunic că da, sunt în stare să beau o bere în două ore!
Zece minute mai târziu, când aceeași chelneriță ne-a adus nota mi-am dat seama că ea ne comunicase faptul că în 10 minute se închide barul și că cei 8 ani de franceză au fost o pierdere de timp. 🙂
La cati din cei 8 ani ai chiulit la greu?
La noi franceza era cel mai usor de chiulit, nici macar nu ne punea absenta. Asa ca, estimez cam vreo 4 ani corecti din cei 8. Plus ca accentul se punea cam 5% pe conversatie (ca nici noi nu prea ne doream).
E drept ca acu’ imi pare rau, ar fi trebuit sa chiulesc la chimie…
Perversa francofonia asta – si eu am senzatia ca e simplu, inteleg, dar cateodata pierd esentialul.